半信半疑

incredulity

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 269

skeptical

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 398

uncertain

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 82

●イディオム等

未だに半信半疑に思える: can still only partially believe 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 19

半信半疑である: can’t quite believe sth 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 170

半信半疑で: in disbelief ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 46

愛人説には半信半疑だ: be not entirely sold on the lover theory ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 79

半信半疑のままに：uncertainly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416