厳粛な

dignified

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 68

oracular

辞遊人辞書

stately

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 585

●イディオム等

（人の）厳粛な顔は、見る者を惑わせる: sb’s solemnity is beguiling ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 96

怒ったような厳粛な表情で: with a severe expression on one’s face 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

森閑とした厳粛な気配がたちこめる: be filled with a hushed sense of gravity 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 115

黄色いショールをつけたチュニス人が、いとも厳粛な様子でばかでかい琵琶の張りつめた絃を掻きならしている: grave yellow-shawled Tunisians plucks at the strained strings of monstrous lute ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

厳粛な気配: a sense of gravity 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 115