severe

きっちり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

きびしい

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 290

こわい

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 54

さんざんの

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 123

とんでもない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ひどく

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

まじめそうに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

激しい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302

激しくなる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

決して甘くはない

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 157

厳しい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190

固い

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 91

酷な

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 158

重度の

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

著しく

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 138

怒ったような厳粛な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

熾烈な

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

●イディオム等

with severe thoroughness: 厳しく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 156

a severe dose of ...: 極度の〜 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

the blows do severe damage: その一撃が与えた被害 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

severe expression on sb’s face: （人の）恐い顔 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 144

sb’s coughs grow more severe: この前より咳こむ 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 35

go in a severe tone: ここでアリスは口調をあらためる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

be not so severe as to be called suffering: はげしい苦しみというほどではない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 145

be getting a lot of sever cramps in one’s hands: 両手に痙攣がしょっちゅうくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

be a severe blow to sb’s self esteem: 〜が、（人の）自尊心を傷つける 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103