古風な

antiquated

辞遊人辞書

colonial

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

quaint

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

●イディオム等

古風な綴りをありがたがる: appreciate the ancient spelling ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

古風な語を使う：archaize 辞遊人辞書

真鍮製の古風な外灯の下で、吐く息が白い: breathing smoke beneath the brass colonial lamp トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

古風なならわし: an old world custom マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 442

古風な室内をきょろきょろ見回す: one’s eyes darting around the decidedly old-fashioned room フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 32

あの古風な英国女の美しさ: that period English beauty ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

古風な町医者: a local G.P. of the old school 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 10

古風な逸品: a noble piece of workmanship ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 43