問題

affair

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 280

agenda

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

aspect

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 119

bone

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

business

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

challenge

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

choice

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 37

concern

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

conversation

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

count

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

difficulty

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 169

dirt

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 89

element

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

fact

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

flap

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

idea

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

interest

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 84

issue

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

matter

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

nature

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 210

pain

辞遊人辞書

palaver

辞遊人辞書

point

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

problem

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

problematically

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

product

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

proposition

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 246

question

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

reason

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 457

reference

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 26

responsibility

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 44

risk

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

scrape

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

sore

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

story

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

subject

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

term

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

thing

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 157

topic

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

trouble

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

troublesome

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 234

●イディオム等

問題: real problem 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148