好都合

convenance

辞遊人辞書

nice

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 151

well

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 318

●イディオム等

好都合な：advantageous 辞遊人辞書

まあ好都合ってもんだ: all the better ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

好都合である：beneficial 辞遊人辞書

好都合な：benignant 辞遊人辞書

かえって好都合だ: so much the better プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

さらに好都合なことに: better yet ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 515

さらに好都合にも: better still ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

（人には）好都合だ: comfortable to sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

夜遅く明かりが灯っていることは好都合である: be not displeased to have a light burning late ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 40

（人が）〜なら、むしろそのほうが好都合だ: will be easier for sb if sb do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 480

それは好都合だ：excellent アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 122

（人が）〜するときには、好都合だ: it facilitates one’s doing ... ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 202

それはたいへん好都合だ: that is very fortunate ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 22

それは大変好都合だ: that is very fortunate ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 23

好都合だ: be fortunate 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 50

好都合なこと: be good スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

それは好都合だ: that helps ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 124

好都合なシステム: wonderful machine サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 29

それは好都合です: then that will simplify matters ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 43

好都合に思う：welcome 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 135