姿を見せる

appear

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

enter

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 128

present

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 145

show

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

stand

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

●イディオム等

姿を見せる: reveal oneself 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140

姿を見せる: show up カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

姿を見せる: turn up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354