reveal

〜を公表する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 44

〜を打ち明ける

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183

あきらかになる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

あけ渡す

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 14

あばき出す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

あらわれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

うかがう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 495

かいま見せる

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 193

けどられる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 57

さらけだす

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 52

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 7

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

のぞく

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 54

のほどがわかる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166

ばらす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

ばれる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

ぼろ

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 72

むきだしにされる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

むきだしになる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

むきだす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

一目でわかる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 84

窺わせる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 99

開けて見せる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

垣間見せる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 15

教えてくれる

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 63

見つけだす

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 112

告白

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 24

晒しものにする

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 35

写し出す

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

照らしだす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

打ちあける

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 146

打ち明ける

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

土があらわれる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 19

表面にあらわす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

物語る

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 22

聞かせる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

報じる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 45

明かす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

明らかになる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

明るい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

露呈する

キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 109

漏洩する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

話す

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

●イディオム等

reveal with clarity: 明確な形をとる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 264

reveal oneself: 姿を見せる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140

reveal ...: 〜の結果、〜がみとめられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

reveal ...: 〜の結果、〜が判明した スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

light reveals ...: 明かりの中に、〜が浮かび上がる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 96

the truth is revealed and all is out in the open: 真実はすっかり白日のもとにさらされる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 198

the fact that ... reveals much about ...: 〜という事実を見るだけで〜がわかる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 30

sb’s devious plan has only served to reveal that ...: （人の）小細工が、かえって〜ことを証明したようなものではないか 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 194

reveal one’s solitary figure lingering there: ここで、一人悄然とたたずんでいる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

reveal one’s method to sb: （人に）手の内は明かさない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

reveal nothing of ...: なにくわぬ顔をして レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 253

reveal itself to sb suddenly: ふいに（人の）眼にありありと映る ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 170

reveal a long list of ...: ずらっと〜が並んでいる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 125

reveal ... to be perfectly normal: 結果はまったく異常なしだ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

one’s teeth are revealed in a snarl: （人は）歯をむきだしてうなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

one’s face reveals nothing: （人の）顔からは何も掴めない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

need to be revealed: はっきりさせる必要のあるもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

light sth with merciless clarity, revealing everything: すべてはっきりさせてやるといわんばかりのむごさもあらわに、〜をあざやかに照らしだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

later events abundantly revealed: 後日の出来事が教えて余りあった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165

fail to reveal any trace of sth: 何の収穫も得られない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 330

close inspection reveal ...: つぶさに調べてみると〜だった フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

be revealing the exquisite jealousy that consume sb: 焼けつくような嫉妬で居ても立っても居られなくなる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

all stand reveal in ...: すべては〜に集約されている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

a second glance reveals ...: もう一度見直して、〜を見てとる Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 53