寛容

indulgence

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

sufferance

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

tolerance

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 203

●イディオム等

寛容な：agnostic 辞遊人辞書

真実をねじまげるという行為に対して、（人）よりもずっと寛容な見方をもっている: one’s view of truth-bending is a good deal more lenient than sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

（場所）は非寛容で峻厳きわまりない顔でいっぱいだ: be full of grim, unforgiving faces ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 585

寛容さ：largesse 辞遊人辞書

いらだたしくなるほどの寛容さでつけくわえる: add with maddening tolerance ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

不寛容：myopia 辞遊人辞書

〜にはまるで寛容心を持たない: have no patience at all for ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 252

寛容な：permissive 辞遊人辞書

寛容な：philosophical メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

時間に対して冷静、かつ寛容にふるまう: become more philosophical in our attitude to time メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 63

不寛容な：unresponsive 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 283