grim

いかつい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266

きっぱりした

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 277

きびしい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 411

こわい顔をして

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 309

しぶい

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 247

ぶすっとした

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 19

むっつりした

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 278

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

陰気な

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

陰惨な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

気味が悪い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

恐ろしい人相の

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

苦虫をかんだような顔をして

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 18

決然たる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 71

厳しい

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 150

厳しく

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 173

厳粛きわまりない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 585

硬い

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 400

笑い

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 259

凄惨な

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 45

毒を含んだ

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 174

鈍い

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

無残

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 436

黙りこくって

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 48

容赦のない

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 235

落ちこむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

●イディオム等

one’s grim tautness: こわばった心 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 154

grim fantasy: 病的な妄想 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 428

the next introduces farce in grim disguise: 次の瞬間には、とんだ悲喜劇が私を待ちかまえている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 113

let out a short, grim laugh: 顔をゆがめてフッと笑う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 520

can see sb’s face looking a little grim: （人の）表情がいくらかきびしくなるのが見える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

be surrounded by none of the grim and strange features: 異様に不気味な奇怪さはない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

be not much more than grim rumors: 所詮は噂話以上のものではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

an expression of grim determination: 思いつめたような陰鬱な表情 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

a grimmer possibility, ...: もっと悪い想像をするなら 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 94