得意な

better

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

competitive

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

major

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

●イディオム等

〜が得意なはずだが: for all one’s ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

なにかすごく得意な技をもつようになる: get very good at something プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

日本人が得意な物事の二面性の認識: Japanese awareness of the double-sidedness of things 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 19

いささか得意なきもちになる: think with little conceit マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 36

西洋人が得意な言葉の二義性の認識: Western consciousness of the dual meaning of words 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 19

暗中疾走は得意中の得意なんだ: run especially fast in the dark クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 272

べつに喧嘩が得意なわけじゃない: be not a great fighter ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

グラフィックアートが得意な：graphicate 辞遊人辞書

ビジュアル表現が得意な：graphicate 辞遊人辞書

（人の）得意なスタイル: style one is on top of トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192