思わず

automatically

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

briefly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

impulsively

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 339

inadvertently

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 70

instinctively

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 106

involuntarily

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 32

sudden

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 228

suddenly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

unconsciously

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 31

unintentionally

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 57

unwillingly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

visibly

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 181

●イディオム等

思わず: for Chrissakes ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

思わず: despite oneself トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 348

思わず: before one know what one is doing 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 77

思わず: one’s mind in turmoil 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

思わず: in spite of oneself マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

思わず: without thinking トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 269