思わぬ

unexpected

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

unforeseen

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 201

unlikely

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 23

●イディオム等

思わぬ方向からじゃまが入る: trouble come from another front ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

自分の命をなんとも思わぬ過激なファナティック: a desperate fanatic who counts his own life cheap ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 29

朝から一日が思わぬ展開ぶりを見せる: the manner in which the morning was developing コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 70

思わぬ大事に発展する: grow out of all proportion フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 19