我慢する

abide

辞遊人辞書

bear

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57

excuse

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 24

patient

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

stand

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

suppress

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 29

swallow

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 85

take

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 155

tolerate

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

wait

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 124

●イディオム等

我慢する: content oneself ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 185

我慢する: work out one’s destiny フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

我慢する: do not mind 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 298