斟酌

choose

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 18

consideration

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

leniency

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

●イディオム等

いっさい斟酌しない: never bother about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

さまざまな可能性を斟酌したあげく: despite some long moments brooding about possibilities マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 86

斟酌する：consult スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

人垣の中心に引き据えられ、なんの斟酌も加えず、（〜を）問いつめられる: be drawn into the midst of the unrelenting crowd and pressed to answer questions about ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 80