測り知れない

extremely

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 166

incalculable

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

unprintable

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 103

●イディオム等

測り知れないほどの努力の末にかちとられたものである: be too hard-won not to be valued トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

〜にどんなに役立つかは測り知れない: be of inestimable help in ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 290

現実よりも測り知れないほどましだ: be infinitely superior to real life アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 81