熱心で

attentive

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

intent

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 231

interested

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 58

●イディオム等

こういうことには、どうも熱心ではないようだ: be not always too particular about that アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 252

〜することにあまり熱心ではない: be not very attentive to doing 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 18

駆逐艦に乗っていた将校で、仕事熱心で控えめな男: a studious, low-key destroyer officer ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

仕事熱心で胃弱な（人）: hardworking and dyspeptic sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 178

〜するよりも〜の方に熱心である: be less eager to do than to do 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 54

熱心でない：unenthusiastic 辞遊人辞書