腰を上げる

act

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 137

budge

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 186

open

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

●イディオム等

腰を上げる: bestir oneself 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13

腰を上げる: get up サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106

腰を上げる: get to one’s feet 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 137

腰を上げる: get up to leave 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 229