見向きもしない

disdain

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 324

disregard

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 137

ignore

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 198

●イディオム等

見向きもしない: affect indifference マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 118

見向きもしない: don’t care about ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 123

見向きもしない: take any further notice of sb ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 124

見向きもしない: pay sb no heed マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 190

見向きもしない: wouldn’t look at ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 192

見向きもしない: never look at sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 230