誠意

earnestness

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 148

respect

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

sincerity

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

●イディオム等

誠心誠意をもって: with all truth and honesty ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 121

ひどく無骨ではあるが、なんとなく誠意のようなものは確かに感じられる: there is a certain rugged fidelity about one ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 42

それでもますます確乎として、力強く、感謝と誠意をいっそうこめて: grow increasingly firmer, steadier, more thankful and heartfelt ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 264

〜を（人の）誠意のあらわれととる: take ... as a sign of sb’s good intentions カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 64

誠心誠意の願い: heartfelt solicitations クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 115

能力のある限りを〜に注ぎ込んで、誠心誠意、〜する: put everything sb have got into ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

誠心誠意（人）のために尽す: throw oneself with utter sincerity into ministering to sb 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 21

誠心誠意：wholeheartedness 辞遊人辞書