顔を出す

appear

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

attend

安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 28

come

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

go

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 296

look

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

present

辞遊人辞書

probe

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7

use

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 4

●イディオム等

顔を出す: check in ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 13

顔を出す: come out フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

顔を出す: come down ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 33

顔を出す: drop in ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 253

顔を出す: drop by スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

顔を出す: go to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

顔を出す: poke one’s head through 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

顔を出す: peer out ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 280

顔を出す: show up 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

顔を出す: stop by ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68