「drop」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

steep drop: 断崖三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 313

shake off the drops of water: 雫を切る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

sb’s jaw drops: 口があんぐりとなるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406

sb’s jaw dropped: （人は）あんぐり口をあけたシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 44

sb’s eyelids drop: （人は）目を伏せるＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 60

nearly drop dead: 息が止りそうになるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

let it drop: 今の話にはふれないことにするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 226

drop to one’s knees: 膝をつくデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 144

drop to a crouch: しゃがむル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 257

drop the whole idea: 諦めるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 6

drop the tenseness: 態度をやわらげるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

drop sth through: （物を）なかにすべりこませるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

drop shots: ドロップショットを浴びせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

drop sb somewhere: （人を）途中まで送るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 284

drop over: 入ってゆく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

drop over: 連絡に出向く向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

drop out ...: 〜から脱出するヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 274

drop one’s eyes: うつむくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

drop on one’s knees: 膝をつくルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 48

drop off to sleep: まどろむ安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 43

drop off ...: 〜をかかえてストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 14

drop off: 減るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

drop it: この話はよすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

drop it: そんなことはどうでもいい安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 177

drop it: 沢山だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 63

drop into ...: 〜に身体を沈めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

drop in harness: 死ぬまで働きつづけるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 411

drop in: お邪魔するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 244

drop in: 顔を出すジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 253

drop flat: その場に身を倒す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 269

drop everything: 一切をなげうつル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

drop everything: 万障くり合わせるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 124

drop down to ...: 〜に寄るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

drop by ...: 〜へうかがう川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 199

drop by ...: （場所）へ足を運ぶストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

drop by: 〜に寄るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

drop by: ここを訪ねてくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

drop by: 顔を出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

drop by: 寄るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

drop all pretence: 本音を吐く遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 147

drop ...: パタリと下に落ちるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 245

dorp in: 遊びに来る村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 158

be quietly dropped: 沙汰やみになる司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 98

be dropping off: うとうとしかけるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 233

be dropped out: 休学しているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

at the drop of a hat: さっさとカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 357

a drop of water: 雨滴プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

why don’t you drop the whole thing: いいじゃないの、もう安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 93

till sb’s eyes practically dropped out: 目玉がとけてしまうほどサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 321

the shelf drops off into deeper water: 海底の棚が尽きて水ががくりと深くなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

the guard drops between sb and sb: （人と）（人の）垣根が取り払われるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

something to drop out of the sky: 青天の霹靂ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 410

sb’s mouth drops open: ぽかんと口を開けるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

reluctant to drop the subject: 心残りそうに川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 86

one’s voice drops off to a whisper: （人は）急に小さい声になるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 307

one’s mouths drop open: だらりと口をひらくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

let three days go by without dropping over: 三日にあげず顔を出す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

let sb’s name drop: 不用意に（人の）名前を口にするマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 174

let one’s head drop: うなだれるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 59

let a fork full of ... drop onto one’s plate: 〜のたっぷりからまったフォークを皿の上に投げだす椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

just about as long a vertical drop of ...: 〜の長さをそっくり縦にしたくらいもあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

have dropped behind sb: （人）よりもおくれるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 272

get the drop on sb: （人を）襲ってくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

get the drop on sb: 不意打ちするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 33

find a way to drop a bombshell into the conversation: 会話の途中でびっくりするようなことを言いだすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

drops of oil and grease jump over the sides: 油がしゅんしゅんと外にはじけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 94

dropping one’s soft voice to a tone that invited confidence: （人の）猫なで声は、そこでまたいちだんとヒソヒソ話の口調になってディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 330

drop to the floor: どさりと床にころげ落ちるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 352

drop to sb’s knees at one’s feet: （人が）こちらの足もとにひれ伏すデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 424

drop to one’s knees: ひざまずくデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 30

drop the dog off: 犬を預けるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

drop sth on to the table: （物を）テーブルにほうりだすレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 101

drop sth on the table: どさっとテーブルに放りだすレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 203

drop sth into sb’s coffee: （人の）コーヒーに〜をほうりこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

drop sth into it: （物を）それにすべりこませるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 16

drop sth into ...: 〜に捨てられた〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

drop sth into ...: （物を）〜におとしこむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 45

drop sth in a skillet and fry it up: シチュー鍋で火を通すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

drop sb to the floor: 床にどうと崩れ落ちるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

drop sb a little curtsey: 膝をちょっとかがめて応じるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

drop out of sight: 人々の視線から消えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

drop out of regular activities as ...: 〜としての通常の活動を放棄するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 414

drop out of ...: 〜から足を洗うジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 160

drop out of ...: 〜から放逐するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 213

drop one’s voice to a whisper: 声をひそめるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 54

drop one’s own eyes: 眼を足もとに落とすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

drop one’s heavy bulk into the last chair: 最後の空席にどさりとその巨体を沈めるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 246

drop one’s gaze to sth: 眼を〜に落とすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

drop off to sleep: 居眠りをする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

drop leaves all over the stairs: 階段にあちこち葉をちらかすルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 175

drop into a void: 闇に包まれるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 542

drop into a firing stance: 拳銃を構えるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 42

drop into a chair: 椅子にどかりと腰をおろすアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 54

drop insensible in sb’s arms: （人の）腕の中に倒れ込んで気を失ってしまうディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 186

drop in on the conversation: それとなく話に聞き耳を立てるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 208

drop in at ...: 〜へ行ってくる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 123

drop fifteen hundred bucks on sb: （人に）千五百ドル渡すトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 239

drop down through the tops of the pines: 松の木の間をぬって空からどさりと降ってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

drop down in front of ...: 〜のまん前に腰をおろすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

drop by whenever one feel the urge: 当人の気の向いたときだけふらりと現れるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 316

drop by the hospital to express one’s concern: 挨拶に来る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

drop by for some clothes: 着換えを取りに帰る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

drop by ... to say hello and welcome you to town: 歓迎のご挨拶を申し上げようと思って〜に立ちよってみるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

drop back down into one’s seat: 自分の席にへたりこむプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

drop away very gradually: なだらかになだらかにかたむくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

drop about a thousand hints: それとなしに千回ぐらいも注意するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 60

drop a steady barrage of objects: いろいろなものをつぎつぎと集中投下するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

drop a rather lecherous man-of-the-world wink: いかにも好色そうな、俗っぽい表情でウィンクを送ってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

drop a bag on sb: （人に）責任を押しつけるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 433

drink the last drops of ... in the bottom of one’s bowl: カップの底に残った〜を飲み干す椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 98

do not like to drop the jar for fear killing somebody underneath: うっかり捨てて、下にいるひとにあたって死んだりされてはこまるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

damn near drop dead: もう少しでぶっ倒れそうになるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 266

can not sweat a drop: ほとんど汗ひとつかかない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 63

be ready to fight at the drop of a hat: ちょっとしたことですぐに喧嘩になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

be letting sb drop the shuck on sb: （人を）使って、（人に）くだらん厄介事を投げつけようハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 67

be free to run on a dropped third strike: 振り逃げのチャンスが生まれるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

be dropped on one’s head: 頭から地面に落ちるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 9

always resent giving oneself in small drops: 自分を小出しに人に与えることを好まないリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 43

a straight drop between ... to ...: 〜の間をぬけて〜にまっすぐたたきつけられるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 84

a large drop of sweat: 玉のような汗スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

a golf ball drops into a cup: ゴルフボールがカップインするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401