驚かせる

alarm

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

rouse

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 195

startle

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

●イディオム等

〜して（人を）驚かせる: to sb’s astonishment, ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 360

世間の人たちをはっと驚かせる: make the public sit up and take notice ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 190

（人を）あっと驚かせる: show off to sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

（人を）驚かせる: take sb by surprise ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 319