「surprise」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

you’d be surprised: あけてびっくり玉手箱スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

with surprise: 目を丸くしてメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 107

what surprised one: それよりも気になったのはクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

to sb’s surprise: 〜は呆気にとられアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 158

to one’s surprise: 〜を裏切ってメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 229

to one’s surprise: ふしぎでならない池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 92

to one’s surprise: 思いがけずジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 423

the first moment of surprise: 機先ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

that surprised sb: これには〜も意表をつかれたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

take sb by surprise: まごつく志賀直哉著マクレラン訳『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 30

surprise sb’s secret: （人の）秘密をかぎつけるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 122

surprise sb: （人が）はっとするコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 172

surprise sb: （人が）案外に思う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 97

surprise sb: 釈然としないル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 168

surprise even oneself: 自分でもびっくりするほど向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

surprise ending: 最後のどんでん返しレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 52

stupidly surprised: ばかみたいなあきれ顔でキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 105

look surprised: きょとんとした顔になるル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 213

look surprised: ぎょっとした顔つきになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

look surprised: 気色ばんでいるリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 202

in surprise: はっとしたように安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 188

in surprise: ふいにトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

I’m surprised: おどろきですねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 67

I’m not surprised: そうでしょうねダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 71

I’m not surprised: そりゃあそうだよ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 150

express surprise: 目をむくセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 14

by surprise: とつぜんル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 292

be surprised ...: 〜とあきれるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

be surprised ...: 〜なんて、感動ものだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

be surprised: はっとするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

be surprised: 意外そうな顔をするマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 303

be surprised: 狼狽するフィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 15

be secretly surprised: 内心おどろく川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 100

be really surprised: 腰をぬかすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

be not surprising: 異とするには当たらないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 192

be not surprised: なるほどとうなずくメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 80

be not surprised: 何も感じないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

be not surprised: 冷静であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

be mildly surprised: 軽いおどろきをおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

be in for another surprise: 仰天する向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

always surprise sb: 見るたびにぎょっとするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

a surprise: 着いてのお楽しみボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 279

you are never safe from being surprised till you are dead: 人間なんて死ぬまでわからないものだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 83

would not have surprised sb to do: 〜しても驚くにあたらなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

with a strangely calm feeling that surprises even me: 自分でも愕く程冷静な気持で井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 28

with a little ‘Oh!’ of surprise: 「まあ！」と小さな驚きの声をあげるとルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 24

with a little ‘Oh!’ of surprise: 思わずあっといってルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 23

why ain’t I surprised ...: 〜と聞いても、おれはぜんぜん驚かんねトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

when to stage the attack for maximum surprise: いつ襲撃するのがいちばん衝撃が大きいかイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

when surprised or curious: 何かおどろいたり面白い話をきいたりした時椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

what sb surprises with: （人の）不意うちジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 100

want to surprise sb: 切り札に使うレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 185

turned around with an expression of almost no surprise: ふりむいたが、とりわけその表情を動かしはしない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 235

took me by complete surprise: 私は意表をつかれた吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 66

to sb great surprise: するとどうだろう、〜ではないかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

to sb’s surprise see ...: 〜を見てわが目を疑うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 151

to one’s surprise ...: 意外にも、〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

to one’s own surprise: われにもあらずディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 53

there was surprise in one’s voice: （人は）びっくりして声をだした遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 256

there was another surprise in store for sb: （人は）もうひとつ裏切られた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

there is no call for this new surprise: いまさらぎょっとすることはない川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 18

the element of surprise: 不意をつくフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 265

that wouldn’t surprise me: だろうなあ池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 70

take sb by surprise: （人に）とっさには思いがけない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 197

take sb by surprise: （人にとって）寝耳に水の出来事であるオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 112

take sb by surprise: （人には）不意打ちである川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 162

take sb by surprise: （人の）虚をつく川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 104

surprised sb can do: よく〜できるね北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 284

surprise sb1 by saying sb2 is familiar with ...: 思いがけず（人2）も〜を知っている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

surprise sb with one’s ...: （人の）〜に舌を巻くメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

stare in shocked surprise at the sight of ...: 〜にわが目を疑う三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 94

stare at sb in surprise: きょとんと見返すル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

something of a surprise: 軽い違和感べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 76

show some disorder and surprise: 何かに驚いたような様子を見せるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

should not be too surprised at ...: 〜をわらうことはできない松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 219

sb’s face and bearing are taut with surprise: 怯えたように顔をひきつらせているマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 54

rather to one’s surprise: （人に）とっていささか意外だったのはヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 83

one’s terrible grades have not surprised sb: 勉強の成績は思ったとおりで悪かった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

not come as a surprise: 当然と言えば当然だサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 140

not be surprised if ...: （〜でも）おかしくない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 112

no surprise at all: まるであたりまえのようにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

need all the surprise time sb can do ...: 一挙に虚を衝いてやるしかないフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 168

nearly landed flat on one’s face in surprise: すんでに這いつくばるところだったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

minimize surprises for everyone: 万全の構えをとるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

might be surprised by ...: 案外〜なのかもしれない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 37

look up in surprise: はっと顔をあげるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 207

look at sb with amused surprise: 不思議な感慨とともに（人を）眺めるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 225

longing take sb as a walloping surprise: 熱い想いがふいに湧きおこるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

lift one’s head in surprise: びっくりしたように顔を上げる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

it wouldn’t surprise me if ...: 〜しても、まあ無理ないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

it was a much greater surprise to sb to recognise ...: もっと驚いたことには〜ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 94

is it any surprise ...?: 無理からぬことだサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 116

I was certainly surprised to find you there: あんなところできみに会うなんて、思ってもみなかったよドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

I must admit I’ve surprised even myself: われながら呆れている池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 258

I know sb be surprised at my talking to sb like this: ぼくが（人に）たいしてこんな話しかたをするのに（人は）度肝を抜かれているだろうワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 165

I can‘t say I’m surprised: どうせそうよ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 177

I am even surprised we were able to do: よく〜できたと思ったくらいだ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 226

I’m not that surprised: そうだろうともジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 327

have a big surprise for sb: ご褒美をあげるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 52

glance with some apparent surprise at ...: はっきりおどろきの表情を見せるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

give sb a second surprise: （人を）いささか面食らわせるマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 317

get surprise of sb’s life: びっくり仰天するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 319

feigning surprise and excitement: はっとした顔でときめきをよそおうコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

feel a queer little sensation of dismayed surprise: 妙にがっかりするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 410

don’t surprise one to hear sb ...: 〜はいつもそうだ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 143

do not seem surprised by ...: ちらとも顔色を変えないレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 123

come as no surprise to anyone: いつ〜してもおかしくない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 182

cease to be surprised by sth: （物事には）慣れっこだからなんとも思わないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295

caught utterly by surprise: 驚愕のあまりアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149

catch sb by surprise: 不意打ちだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

cannot conceal one’s troubled surprise: ふいの困惑をかせないクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 278

can not be taken by surprise: 不意討ちをくらうおそれがないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 459

be taken by surprise and made nervous: 不意を打たれて、ふるえ上るディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 68

be taken by surprise: 不意うちを食うジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 15

be surprised to find that ...: 思いがけなくも〜だ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 114

be surprised that ...: 〜に意外の感をいだくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

be surprised how at ease sb seem: 驚いたことに、（人は）じつに心穏やかな様子でいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

be surprised by sth: （物は）予想外だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 178

be surprised by ...: 〜に意表をつかれるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 33

be surprised at ...: 〜がこれほどだとは知らなかったメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

be nothing to be surprised at: 無理はない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 314

be not at all surprised: 眉ひとつ動かしもせずメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

be caught by surprise: あっ気にとられる竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 40

be a tiny bit surprised that ...: 〜とはいささか心外だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

be a little surprised to ...: 〜していささか狼狽するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 201

ask in a surprised way: 唐突に訊くマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 91

a feigned surprise at ...: 〜に呆れてみせるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 374