高くなる

caper

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

raise

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

rise

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

●イディオム等

日が高くなる: the day wears on ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

値段が高くなる: become more expensive メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

湿った風が一瞬そよいだり、少しだけ空が高くなったりと: a whiff of humidity in the air, a slight lifting of the sky ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4