Strait

絶体絶命の関頭

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

●イディオム等

the ship is plowing calmly through a monster-infested Strait of Magellan: マゼラン海峡を通過しようとする彼らの船は、いろんな怪物の跋扈する海をしずしずと進んでいる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 216

prose in a straitjacket: 拘束衣を着せられた文章 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

be so almighty strait-laced: えらいしっかり者だ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

be straitlaced: まじめ一方の男だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 206