calmly

おだやかな口ぶりで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

おだやかな声で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

おだやかに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

おちついて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

おとなしく

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 85

しずかに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

しずしずと

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 216

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

そっと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

それはそれは静かな視線で

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 29

安らかに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

穏やかに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

何食わぬ顔で

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 223

心おだやかに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 167

心の底で

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

澄まして

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 88

全く

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 286

淡々と

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 77

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 25

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 455

平気なうちに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

平然

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 232

平然と

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 144

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 306

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 210

無表情に

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 18

悠々と

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 103

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 103

悠然と

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

悠悠と

三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 73

落ちついて

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 159

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 75

落ちつきはらって

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 299

落ち付いて

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 107

冷やかに

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 89

冷静に

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

冷静を装って

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 111

恬淡に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

●イディオム等

very calmly: 冷静に 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 160

speak calmly: 静かな声だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 152

say quite calmly: 計算しつくした静かな口調でいう カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 249

say calmly: 平静な声で言う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 518

pampered, calmly immaculate: 悠々せまらず、納まりかえっている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 71

coolly and calmly: 平気の平左で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

calmly majestically: 泰然として レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 241

watch calmly out of the corner of one’s eye: 横目で窺う 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 95

make sb go calmly through what has occurred: （人に）事の次第を語らせる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 491

look at sb very calmly: おだやかな眼差しで（人を）見つめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 201

don’t even seem to notice ..., and walk on calmly: 平然としている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19