academic

アカデミックな

辞遊人辞書

学究的な

辞遊人辞書

学究肌

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 35

学問的な

辞遊人辞書

机上の

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 257

疑問がある

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 206

空論

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 241

四角ばった

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

衒学的

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 209

●イディオム等

academic psychology: 心理学界 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 70

follow in sb’s academic footsteps: 学歴に関しては継承する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

bit academic all this, actually: どうも空理空論のきらいがある ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

as the academic year proceeds: 大学での勉学が進むにつれて ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 400