associated

知られている

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 137

●イディオム等

be associated with sth: 〜ことにつきまとう ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 79

famous personality associated with ...: 〜になじみのある人物 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 192

be often associated with ...: 〜に関係のあるケースがすくなくない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

be associated with ...: 〜するごとに〜する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 229

give oneself up to direct, undiluted pleasure unassociated with anything visual: 視覚を通してでない生の快楽に身を委せる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 248

rumble out every free-associated thought: 思いついたことを片端から吐き出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

sb one be privileged to be associated with: 親交の栄をいただいている（人） ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 243

be remotely associated with ...: 〜とはおよそ関係のない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 242

an Associated Press story: ＡＰが配信した記事 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222