famous

おなじみの

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 451

よく知られた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

悪名高い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

高級

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 99

高名の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 58

知られる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

著名な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

天下一の

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 60

得意の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

非常に有名な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

名だたる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 57

名の通った

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 132

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 189

名を残す

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 100

名物の

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 49

例の

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

●イディオム等

the famous treasures: 名所旧跡や美術品 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 328

the famous dandy: かの伊達男 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

local famous person: この地方の名士 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

in famous spirits: すっかり張りきって スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 220

can become famous: 名前が売れることになる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 330

a famous place for ...: 〜の名所 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 12

the noble and famous: 貴顕紳士淑女 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

only three of the most famous chefs in Japan know how to make: 日本でも三人ぐらいの名人しかつくれない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

famous for sb’s branches: 名木としても知られている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 19

become famous for ...: 〜で名を売る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 150

become famous as ...: 〜としての名望が高い 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 373

be famous throughout ...: 〜で名を知らぬ者はない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7