bark

ほえるようにいう

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 75

わんと吠える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

わんと鳴く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

喚き声でいう

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 140

樹幹

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 10

樹皮

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 89

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

大声のわりには

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 159

大声を出す

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 60

吠える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 75

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

吠え立てる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

呻吟

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

咆哮

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

●イディオム等

be barking mad: よくよくの変人だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

bark at sb: 急に怒りだす フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 65

utter one’s single, severe bark: ひと声まじめそうにわんと鳴く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

there is a single stern bark: （犬が）ひと声まじめくさってわんと吠える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

the mutt’s yarking and barking once more: きゃいんと喉を鳴らし、ひと声わんと吠える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

be barking up the wrong tree: 大きな見当はずれだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 24

bark into sb’s ear: 居丈高に言う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 237