blurt

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62

ようやく言う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

洩らす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

噛みつく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 373

言う

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206

言ってしまう

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 78

口にする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

口に出す

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

思わずいう

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

辛うじておしだす

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

遂に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

突然言う

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 73

聞き返す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

●イディオム等

simply blurt out: 単刀直入に切り出す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 83

blurt out information: 知っていることをしゃべりだす アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 72

blurt out ...: 開口いちばん〜と言う カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 139

blurt out: まちきれずに言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

blurt out: 一気に言う 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 207

blurt out: 口をすべらせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 209

blurt out: 口走る 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 142

blurt out: 訊ねる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 18

blurt out with a great air of relief: ひと安心して、思わず認める ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 185

blurt out some excuse or equivocation: 弁解したり逃げ口上を言う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 243

blurt out everything that have been rankling in one’s heart over the years: 日頃の思いのたけを洗いざらい喋る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 92