「relief」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

with relief: しめたと思うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421

with relief: やれ助かったという顔でマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

to one’s relief: ほっとしたトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

to one’s relief: 幸いメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 77

think with a great relief: そうだフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 12

that’s a relief: それはありがたいル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 143

that’s a relief: よかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

in relief: ほっとしたように安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 27

in relief: 緊張を解かれてル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

in obvious relief: ほっとしたように北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 67

feeling of relief: せいせいした心持谷崎潤一郎著チェインバーズ訳『痴人の愛』(Naomi ) p. 233

feel relief: ほっとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

feel great relief: 心からほっとするグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 41

bring no relief: 役に立たない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 84

almost in relief: なにがなしほっとした様子でプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

will never know any relief from shame: 恥辱から永遠に抜け出すことができないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

what a relief it is: これはなんと有難いことだろうかリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 28

the top relief pitcher: リリーフ・エースハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 239

the spaciousness of ... was a relief: 広々とした（場所）はほっとした気分にしてくれたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

sigh to oneself in relief: 内心ほっとする安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 248

sharing the secret is a heavy relief: 秘密を打ち明けてずいぶん気持ちが楽になっているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 367

pitch the last two innings of shutout relief: 残る二回をぴしゃりと抑えるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 392

only relief is that ...: 〜ことだけがせめてもの救いだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 242

move back into it with glad relief: 嬉々としてその中にもぐりこむアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 22

It is a relief to do: 〜するとほっとするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 141

it’s a relief to be able to do: 〜できるようになってやれやれだねフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 435

have been a secret relief to sb: 〜で（人は）ひそかに胸をなでおろしているウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 92

feel a surge of relief: 救われる思いがする三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 253

feel a surge of relief: 胸がほうと明るむ川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 68

feel a guilty sense of relief: ほっとした自分に後ろめたさを覚えるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 238

feel a flood of relief: ほっと胸をなでおろすボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 274

feel a certain relief for sb: （人の）ためにはそれでよかったのかもしれないと思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

don’t have any relief: 心の休まる暇もないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

do indeed provide temporary relief in some cases: 症状によっては〜が一時しのぎの効果をあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

breath in devout relief: 心からほっとするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 112

breath a sigh of relief: ほうっと溜息をつく有吉佐和子著タハラ訳『紀ノ川』(The River Ki ) p. 23

blurt out with a great air of relief: ひと安心して、思わず認めるハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 185

blessed with the relief of tears: 胸の晴れたような思いで、涙を流すディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 14

be a relief pitcher: リリーフに回るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 193

be a great relief: ほっとする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

a sense of relief: ほっと安堵の気分ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 137

a numbing relief would flood over sb: ほっとして力が抜ける向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

a deep sense of quiet and relief: 今までにない深い安堵三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144