bow

あらがう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

おじぎをする

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 78

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

お辞儀

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 115

がっくりと下げる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

なびく

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 9

ひょこりと下げる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

ひれ伏す

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 42

リボンがかけてある

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

一礼する

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 27

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 59

会釈

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

会釈する

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

顎をしゃくる

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 132

弓

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

船首の先

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

頭をさげる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 222

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

頭をたれて祈りをささげる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

頭をたれる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

頭を下げる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

跪く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

●イディオム等

one’s head slightly bow: うつむく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 215

make a bow: ペコリと一つ、頭を下げる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

head bowed ...: がっくりと頭をたれ、〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 312

bow one’s head: うなだれる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 32

bow low to the floor: 手をつく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 29

turn to this white girl and bow in worship before her: この純白な少女に惹かれ、その前にぬかずくようになる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 89

one’s head is bowed to ...: 〜の上に顔を寄せる ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 257

have to bow one’s head to sb: （人に）頭があがらない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 333

bow low and apologize: 手をついてあやまる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 62

bow in hopeless surrender: ぐたりとなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 271

bow gravely and deeply: うやうやしく最敬礼する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

bow down before sth: （物の）前にひれ伏す セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 217

bow abjectly in apology: 頭をすりつけんばかりに謝る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97