comforting

せめてもの慰め

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 123

なかなか気持がよい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

ほっとする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

慰めとなる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

快い

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 10

嬉しい

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 93

気が休まる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 372

心が癒される

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

心なぐさむ

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 282

心のやすまる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 80

心をなごませる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

心地よい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 15

虫の良い

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 68

得心のいく

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 8

●イディオム等

not comforting: 辛い 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 98

in a comforting kind of way: これぞまさしく〜である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

feel the comforting bulge of ...: 〜のふくらみに触れて気を落ち着かせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363