cram

おしこむ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 86

かなりしっかりと勉強する

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 95

ぎゅっと閉じる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

ふさぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 64

まるめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169

押し込む

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 182

詰まる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

詰め込む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 56

●イディオム等

during one’s year of cramming: 浪人中は 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 30

cram with: 芋を洗う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

too many reporters are on hand to cram into ...: （場所）には詰めかけた報道陣であふれかえっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

one’s heart trys to cram its way up into one’s throat: 喉もとにせりあがった心臓が、出口をもとめてもがく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

be crammed with sth and sth: 〜だの〜だのぎっしりいる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 64

be crammed with sth: ぎっしり（物が）つまっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 99

be crammed with lots of ...: 〜をふんだんに使って ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 128

be crammed with ...: 〜が充満している 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 22

be crammed full of sth: （物が）所狭しと置かれている アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200