crank

かける

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ひねる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

ものぐるい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 264

ハンドルをまわす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 490

一物

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

上げる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

道具

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

●イディオム等

crank out sth: 〜を書きなぐる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 107

wind sb’s crank about ...: （〜の件で人に）圧力をかける ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 281

the occasional heaving and cranking of a big building in ...: 〜のなかに立つ大きなビルのときおりのざわめき トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

sb is cranked up: （人の）饒舌は止まらない ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 539

crank up the DA: 検察局に働きかける ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 456

crank open the louvered windows: クランクをまわしてよろい張りの窓を開ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

crank one’s head around to see ...: 寝たまま首をもちあげてそっちを見る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

be emotionally cranked up: 感情がどこかでもつれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117