crooked

ぐしゃぐしゃ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 36

ひしめきあう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

ふぞろいな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

ふぞろいに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

やや歪んだ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

ゆがめて

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

ゆがんだ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

ワル

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 41

悪徳

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 221

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 131

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 513

中途半端に折れ曲がった

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 229

内側にたわんだ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

腐って

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 156

●イディオム等

dirty crooked bastard: きたならしいゲジゲジ野郎 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

one’s lips pull back from one’s crooked teeth: めくれあがったくちびるからは乱杭歯がぬっとのぞいている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

keep one’s arm crooked a bit: 腕を少したるませ気味にする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

have this crooked significance in it: ...: 心なしか、〜とでも、いや味をきかしているように見える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 70