demanded

命ぜられた

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 420

目標どおりの

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 190

●イディオム等

the arrogant fellow who has demanded ...: 不遜な態度で〜を要求してきたあの男 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 93

which baffled my mother given the amount of time it demanded: たくさんの時間を取られるので母はあまり快く思っていなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

nothing is demanded of you in payment: その代わりにどうしてくれということはない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 59

she demanded excellence from every kid: 子供には必ず完璧を求めた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

my dad loved the job, which baffled my mother given the amount of time it demanded: その役割を本人は気に入っていたが、たくさんの時間を取られるので母はあまり快く思っていなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3