mother

おっかさん

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 75

おふくろ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 48

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

お母さん

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

マザファッカー

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

ママ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

子持ちの女性

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

世の母親

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

生みの親

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

妊産婦

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

母

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 82

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40

母さん

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

母なる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

母御

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 28

母上

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 26

母親

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 227

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

●イディオム等

want mothering: 母性愛をほしがる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 31

one’s mother’s father: 母方の祖父 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 249

Mother of God!: でかした！ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 161

would turn on one’s mother: 人の道などわきまえない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 312

father, mother and son: おやこ三人 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 107

don’t look like anything to get up in the night and write home to mother about: とりたてていうほどの逸品とはとても思えない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

do not want one’s mother any more: 甘えることをしなくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

because of one’s father and mother: 親の七光で ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 149

be born of the same mother: 一つ腹から生まれる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 193

after all, you are my mother: 血を分けた親子だもの ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485