despondent

厭世

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 123

絶望する

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

憮然とした

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 89

頽廃的な

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 164

●イディオム等

feel despondent: 悲壮な気持ちを覚える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 254

be weary and despondent: 肩を落す 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 71

sit by oneself, looking despondent: 気抜けがしたようにぽつねんとすわっている 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 40

be despondent about the prospects ahead: 老いさきをはかなむ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 109