「ahead」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

staring straight ahead: つんと前を向いて吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

stare fixedly ahead: 一方を見つめる川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 91

sense trouble ahead: 悪い予感がするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 179

right there ahead: 一寸さきは井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 104

move ahead carefully: 慎重に動くトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

move ahead: 一歩リードするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 13

jump ahead: あせって跳ねるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

go right ahead: 〜したらいいだろ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

go right ahead: いいよプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

go right ahead: どんどんいってよプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

go right ahead: 好きにするオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 169

go ahead: ほらタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 173

go ahead: やってみればタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

go ahead: よかろうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

go ahead: 話せタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

get ahead: 人に先んじるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

draw ahead: 先頭に立つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

come out ahead: 優位に立つ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

be far ahead: 群を抜いているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 360

be directly ahead: 正面は〜フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 98

be ahead 5-0: 五対〇とリードしているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

be ahead: カウントが有利だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

ahead of sb: （人の）先を越してトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 316

ahead of sb: 進路前方のマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 60

well ahead of the others: 他の（馬）をひきはなすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

there is a hard road ahead: 前途は多難だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

there’s no need to go ahead of what I say: わたしの聞くことをさき廻りしないでくださいアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 74

the forty loveless years which lay ahead of sb as one’s mate: これから四十年、つれあいと愛のかけらもない歳月を過ごしていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

the big door that lies straight ahead: 突き当たりの大きな扉宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 57

that is a week ahead: まだ1週間はあるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 373

tell sb to go ahead: おおいにやれとけしかけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

stay ahead of sb: （人を）出しぬこうとするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

stand ahead of ...: リードしているウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

one speak ahead of sb: （人が）口をひらくほうがはやいル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 68

just ahead on sb: 目前にひかえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

just ahead of sb: （人）をわずかに抑えてハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 21

just ahead of ...: 〜の直前にハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 250

just ahead of ...: 〜時代の寸前だったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

it put the team ahead by three runs: そのお陰で、チームは三点リードすることができたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

it is sloppy work to start thinking ahead of oneself: 考えが先走れば失敗を犯しやすいウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 22

in the days ahead: これから先ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

in close line ahead: 縦に密接してならぶマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

in all the years ahead of sb: 生涯のうちにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

have the better part of the day ahead of one: （人に）一日はまだたっぷり残っているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

have got a big day ahead of sb: すばらしい一日が（人を）待っているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

go on ahead to ...: ひと足先に〜へ行くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

go ahead if you insist: 気のすむようになさいクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 12

go ahead to ...: さっさと〜に出かけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

go ahead of ...: 〜の道を進む村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 44

go ahead and perform ...: 進んで〜をかって出る安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 211

go ahead and do sth: あわてて（物事を）するカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

go ahead and do it anyway: わかっていたところでちゃんとやるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

go ahead and be stubborn then: まあ、いいわ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

get a little ahead of Nature: ほんのわずかながら「自然」を制するル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 129

everyone looks straight ahead in New York subways: ニューヨークの地下鉄に乗ってる人って、みんな眼をそらしてるのねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

dash ahead of sb, almost pushing sb aside: （人を）突きとばすようにして先に飛び込む向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 123

cross the finish line ahead of everyone else: 二位以下ぶっちぎりでゴールにとびこむ新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 135

charge ahead at full speed: 特急で一気に勝負椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 119

can see what lies ahead: 見通しをつける井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 103

can’t let sb get ahead of you: 〜だか何だか知らないが、そんなものにでかい面されてたまるかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

be way ahead of sb: （人に）どうやっても勝てないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288

be quite a few steps ahead of sb: （人より）だいぶ先行しているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

be getting ahead of oneself: これは横道だフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

be far ahead of ...: 〜のはるか前方にとびだしているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 110

be already plunging way, way ahead into ...: 何時の間にかどんどんどんどんと〜に突っ走っている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 240

be ahead of oneself in school: 学校では勉強第一だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

A be ahead of B: 先手を打ったのはAだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43