discourage

およしなさいと言う

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 46

げんなりする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

こりごりしている

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

ひるませる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 75

意気消沈する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

意欲をうばう

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 9

解かせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 296

気持ちが沈む

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 12

牽制する

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 127

見せしめ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 94

推奨しない

辞遊人辞書

●イディオム等

can’t discourage sb: こわいもの知らずの（人） ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 221

be not discouraged: ひるまない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 279

be discouraged: 気が抜けている ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 146

be discouraged: 抑制される サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 181

I am feeling clean discouraged: まったくうんざりしてしまう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 119

get discouraged by now: そろそろ諦める ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 456

get all discouraged with sb: （人に）うんざりする 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 120

do not seem discouraged: まるでこたえていない風情である モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 70