draught

ひと口

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

●イディオム等

wash ... down with a long draught of water: 息もつかずに水をのどに流しこむ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 154

take in at a single grateful draught: ひと目で心たのしく見てとる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 236

take a long sucking draught from one’s glass, emptying it at one go: グラスの酒をゆっくりと一息に飲み干す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 236

refresh oneself with a draught of wine: 自分もいっぱいグッと飲む ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 301

gulp the milk in one draught: 牛乳を一息に飲み干す ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 79