dumb

あっけにとられた

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

およそばかげた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

くだらない

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 52

くだらん

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 286

これといった面白味のない

辞遊人辞書

さほど頭の切れない

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 264

つまらぬ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

ばか

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

ばかな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

ばかばかしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

ばかみたいな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

まぬけさかげん

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 422

まぬけな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

ろくでもない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

アホみたいな

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 39

トンマな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 113

阿呆な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

悪党

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 267

暗い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

音痴

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 491

下らない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 217

間抜けな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 142

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 391

詰まらない

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 14

愚かさをむきだしにした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

口もきけない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 141

疎い

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 94

低能

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 63

馬鹿な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

薄のろ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

表情のない

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 127

無言の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

幼稚な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

●イディオム等

the dumb: 見る目のない人 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 76

play dumb: 黙っている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 176

dumb by breed: 頭の悪い人種 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

be struck dumb: 唖然とする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 332

be so dumb: バッカみたい 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 35

be so dumb: 間が抜けてる ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 123

be not dumb: 頭がいい 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 258

act dumb: なに知らぬげにすっとぼける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 314

a dumb bitch: 間抜け ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 216

sb’s words can only arouse in me a dumb incredulity: そう言われても私は、きょとんとしている 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 91

be much dumber than sb give us credit for: （人は）人類を分不相応に買いかぶっている セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 21