effortless

ふわりと

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 17

苦もなく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

無雑作に

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 5

●イディオム等

effortless action: 自然に体が動いている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

play the harp with effortless abandon: 自由自在に竪琴をひく 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 123

have that effortless feeling of a natural high: 心も浮き浮きと、ナチュラル・ハイとも言うべき高揚感に包まれている レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 172

enjoy the effortless security: 無責任な安心感を持ちかえってのびのびと、おおらかにふるまえる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 58