endlessly

あきることなく

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 194

いつまでも

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

くりかえし

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

しきりに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

しじゅう

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 30

たえず

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 45

とめどもなく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 283

やかましく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 77

延々と

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 292

何度も何度も

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

刻々と

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67

際限もなく

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 8

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 41

執拗に

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 260

飽きることなく

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 175

無限に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

●イディオム等

talk endlessly: 結論のない話をする 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 12

endlessly interesting: 興味は尽きない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 270

the grey sky stretches out endlessly: 空は灰色に拡がる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 31

path stretch endlessly upward: 限りなく長い道のり 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 157