「flattered」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

with flattered pride: プライドをくすぐられてトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

it is difficult to feel flattered: 嬉しさも中ぐらいであるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

be easily flattered: おだてに乗りやすいトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

am I expected to feel flattered: お世辞ととらねば悪いかしらアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 267

be extremely flattered: すっかり気を良くするべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 282

be flattered: 晴れがましい気分がするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

would be flattered: 悪い気はしないべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 189

say one is flattered: 申し出はありがたい、と答えるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 399

I’m very flattered that ...: 〜とは光栄ですコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 185

I’m flattered: そいつはうれしいねジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 304

flattered sb bows low: （人は）半分くすぐったい思いをしながら丁寧に頭を下げる有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 270

be flattered to think that ...: 〜と思うと、内心まんざらでもないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 345

be flattered to: くすぐられた気分になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

be flattered that ...: 〜してくださって光栄ですトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

be flattered that ...: 〜で、うれしいダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 268

be flattered that ...: 〜に自尊心をくすぐられる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 52

be flattered by sth: 〜はありがたいウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

be flattered by sth: （物事で）気をよくするデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 155

be flattered by sth: （物事に）舞いあがるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 21

be flattered at your asking me: お誘いいただいて光栄ですアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 143

be flattered: おだてられる司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 205

be flattered: 悪い気はしないオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 19

be flattered: 気をよくするダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 49

be flattered: 気を良くするアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 147

be flattered: 虚栄心をくすぐられるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 321

seem flattered: うれしかったのかウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24