forlorn

うらびれた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

さびしい

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 76

さびしく

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 42

たよりないような

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

はかない

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 280

みじめな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 141

もの哀しい

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 144

やるせなげな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

わびしい

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 12

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

わびしげ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 118

わびしげな

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 84

寂しい

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 194

心細い

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 135

心細く

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36

心細くたよりない

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 92

神に見離されたかのような哀れな

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 257

物悲しい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 202

頼りない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 322

頼りなさそうな

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

淋しい

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

侘びしい

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 107

●イディオム等

look forlorn: 暗い影が添わる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 55

be pretty forlorn: 淋しがっている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 207

the forlorn hope of love: 愛のはかなさ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

looking forlorn and slovenly in his wrinkled hakama skirt: 裾の開いた皺だらけの袴をはいて頼りなげに立っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

be empty and forlorn: がらんとしてなんとも殺風景だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 128