empty

〜の中身をあける

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 92

あける

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

うつろな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 71

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 192

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 454

からっぽ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 235

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

からっぽである

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 334

からっぽにする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

からっぽになる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

からっぽの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

がらあき

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

がらあきの

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 162

がらすきの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

がらんと

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 150

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 22

がらんとした

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 287

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 263

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 434

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 244

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 223

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 48

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

がらんとして

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 170

がらんとしている

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 76

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 255

がらんとして寂しい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

がらんとする

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 410

がらんどうの

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 59

けだるそうな

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 131

さびしい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 168

さむざむとしている

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 9

すいた

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 12

すいている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 238

すべてがかき消える

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

だれもいない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257

ない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

なかみのない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 201

なにもいない

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 58

なにもない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

なにも書いていない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

はたく

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 211

ひっくりかえして調べる

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 240

ひと気はない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 103

ぽっかりと

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 5

まったくない

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 218

むなしい

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 138

もぬけの殻

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 172

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 219

もぬけの殻の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

わびしい

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 6

アタマはからっぽである

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 141

ガランとした

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

何も植わっていない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

閑散な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 117

空いている

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 109

空き

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 343

空っぽな

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

空っぽの

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 272

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 78

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

空の

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

空疎な

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 94

空白の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

軽装

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 96

索漠とした

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8

捨てる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

出はらっている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

人の気配がない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 67

人影がない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 39

人気というもののない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

人気のない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 275

人通りはとだえる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 461

水が通わない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 359

水をあける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

藻抜けの殻である

安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 169

装填されていない

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 80

誰もいないからっぽの

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

呑み干した

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

平らげる

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 29

無人

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 106

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

無人の

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 145

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 236

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 207

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

無内容な

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

留守の

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

茫洋たる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

●イディオム等

with empty pockets: 空っけつで ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 66

sb’s empty glass: 空になったグラス カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 184

one’s holster is empty: 丸腰だ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 92

empty driveway: 私道に車がとめられていない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

empty charade: 猿芝居 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 209

be virtually empty: ガラガラだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 424

be nearly empty: がらすきだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 26

be empty: がらんとする 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 85

be empty: もぬけのからだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 15

be empty: もぬけの殻 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

be empty: もぬけの殻だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 79

be empty: 人影は見あたらない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

be empty: 不在 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

be empty: 無人だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

an empty stomach: 空きっ腹 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 245

they are empty and silent: 人影が見えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 253

there’s an empty feeling in one’s heart: （人の）心がすっと冷たくなる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 311

the street remains empty: 通りにはまったく人影がない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102

the sky is quite empty: 空にはなんの影もない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

the shop is empty: 客はひとりもいない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 95

the house has emptied: 客たちが帰ってしまう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

take up residence in the empty field next to ...: 近所の原っぱに巣くっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 9

sb’s seat is empty: （人の）椅子には誰も坐っていない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

require a gradual emptying of the mind: 想念を徐々に追い払わなければならない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

keep getting emptier and emptier: どんどん空っぽになってゆく 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

find oneself living in a completely empty house: ひとり暮らしがはじまる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 136

feel empty; feel hungry: 感じているものは、空腹だけである ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 245

feel empty and exhausted: 気抜けがして呆然となる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 259

empty the two barrels into ...: 〜に銃身がからになるまで射ちこむ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 240

empty the purse out onto ...: バックの中のものをあらいざらい〜の上に出す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 216

empty the last of the wine into their glasses: ボトルに残っていたワインを二人のグラスにつぎ分ける セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 295

empty the bag and shake it: 袋を逆さにして、中のものをふるい落とす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 406

empty can out of one’s way: 通り道にころがっていた空缶 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

drink three as fast as possible on an empty stomach: 空きっ腹に三本たて続けに流しこむ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 82

come up with the bases empty: ランナーなしの状況でバッターボックスに入る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

cannot sleep on an empty stomach: すきっ腹じゃ眠れない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 178

be empty and still: 深閑としている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 16

be empty and forlorn: がらんとしてなんとも殺風景だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 128

be empty and deserted: がらんとなる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

an empty patch of ground: 空き地になっている一画 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

a vast empty plain: 広々とした草原 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 340